Mérida, Yucatán, 29 de octubre de 2013.- La obras literarias del pueblo maya, con sus rasgos estéticos, de sofisticación y formalización que la distinguen de otras en lenguas ordinarias pueden ser consideradas como fundadoras de la literatura mexicana, afirmaron académicos de la Universidad Modelo y especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).

En el marco del Festival Internacional de la Cultura Maya (FICMaya) 2013, el director de la Escuela de Humanidades de dicha casa de estudios, Rubén Reyes Ramírez; y el investigador del INAH, Fidencio Briceño Chel, indicaron que la creación literaria de la ancestral civilización se encuentra grabada en monumentos y estelas, al igual que en los encontrados en Teotihuacán y Monte Albán, por lo que resaltaron la importancia de estudiar y acercarse de este tipo de expresiones culturales precolombinas.

Al ofrecer la conferencia conjunta “Pensamiento y lengua en la literatura maya”, el catedrático de la Universidad Modelo apuntó que las letras de esta civilización, creadas a partir del imaginario simbólico, cultural y lingüístico de ese pueblo originario, se deben estudiar con la idea de no verlas como una expresión lingüística corriente, sino con rasgos estéticos, de sofisticación y formalización que las distinguen de otras.

“Debemos repensar nuestra idea convencional de literatura y acercarnos de manera distinta al género maya, ya que nos han impuesto que las letras mexicanas se hacen y se escriben en español, y para entenderla desde un punto de vista teórico debemos valernos de un conjunto de nociones aprendidas de la producción occidental”, afirmó Reyes Ramírez en la Sala de Usos Múltiples del Gran Museo del Mundo Maya de Mérida.

En su turno, Briceño Chel, quien es mayahablante y especialista en Lingüística, señaló que la literatura maya del pasado y actual está basada en las ideas dualistas y relatos cosmogónicos de esa civilización que planteaban un orden de las cosas.

“Los componentes básicos de la cosmovisión maya dicen que todo está vivo, tiene dueño, una razón de estar y un nombre”, explicó el también académico egresado de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY).

El ponente mencionó que se ha registrado una evolución de los textos mayas, pasando de la tradición oral a la escritura jeroglífica y alfabética, así como del mito natural e histórico al propiamente literario, con manipulaciones artísticas y figuras como la metáfora, la sinécdoque, la metonimia, el paralelismo y el rebus.

El investigador del INAH destacó que los textos literarios mayas en las corrientes mítica, profética, prehispánica y colonial, así como también las actuales, enumeran una serie de cualidades, elementos de seres, atributos y características que van sumando información y respaldando lo existente para dar forma a un estilo.

Los académicos anunciaron que como parte de la recuperación de creaciones indigenistas y para fomentar una nueva visión hacia la literatura maya, se está trabajando en la publicación de un libro con leyendas de esta cultura titulado “Las voces del maíz”, y que en su momento recopiló el extinto poeta yucateco Luis Rosado Vega.

Asimismo, mencionaron que en la Universidad Modelo se ofrece la maestría Cultura y Literatura Contemporánea de Hispanoamérica, en donde se imparte un curso relacionado con la creación yucateca, entendiéndola como bilingüe y bicultural, dando cabida el estudio de la cultura maya y su aporte en este rubro.