Notas antiguas
2018-02-19 07:52:16 Hombre enmascarado balea a familia en Texas; hay 4 heridos Juan Basto Cifuentes

2018-02-19 07:41:51 Meade, Anaya y AMLO ofrecen acabar con la corrupción en México Javier W. López Madera

2018-02-19 07:16:20 Nuevo sismo de 6 grados despierta este lunes a capitalinos Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-19 07:04:33 IMSS realiza acciones para reducir casos de anemia en Yucatán Claudia Sofía Gómez Infante

2018-02-19 06:51:17 " Hay que dejar a un lado los egoísmos para trabajar por un México mejor": Vila Dosal Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-18 16:46:31 Piden más computadoras portátiles para estudiantes Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-18 16:16:03 Científicos de la UNAM desarrolan nuevo fármaco biotecnológico para el tratamiento del asma Juan Francisco del Toral

2018-02-18 15:35:19 Honran el legado de Ricardo "El Vate" López Méndez Laura Aldama

2018-02-18 15:04:06 El Ayuntamiento de Mérida continúa con intensa labor de conservación en la reserva ecológica Cuxtal Jorge Armando León Borges

2018-02-18 14:05:15 Diseño y creatividad elevarán el PIB de México: Sabido & Basteris Javier W. López Madera

2018-02-18 13:42:58 Mauricio Sahuí participa en carrera deportiva de la Prepa 1 de la Uady Kamila López

2018-02-17 15:30:26 Alumnos de Muxupip forman parte del proyecto "Escuela Digital" Claudia Sofía Gómez Infante

2018-02-17 15:23:25 Destaca Mauricio Vila el talento, ideas y fortalezas de los jóvenes yucatecos Lourdes Alonzo Parrao

2018-02-17 15:13:12 Proyectos ecoturísticos de Yucatán, con reconocimiento internacional Juan Francisco del Toral

2018-02-17 14:50:19 Sedena asume su responsabilidad por desplome de helicóptero Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-17 14:40:13 Designan titulares de Asuntos Agrarios y Consejo Estatal de Población Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-17 09:11:20 Inauguran el Parque "Rey de los Deportes" frente al estadio Kukulcán Jorge Armando León Borges

2018-02-17 08:28:00 Vila Dosal, "amigo del deporte y de los deportistas": Juan José Pacho Juan Basto Cifuentes

2018-02-17 08:17:08 SSY aplicará más de 187 mil vacunas en Primera Semana Nacional de Salud 2018 Laura Aldama

2018-02-17 08:07:23 Convención del PRI en Yucatán, ratifica a Ramírez Marín para el Senado Kamila López

2018-02-17 07:54:14 Presidente de la CRE debe explicar las razones del incremento al precio del gas LP: Raúl Gracia Guzmán Javier W. López Madera

2018-02-17 07:45:15 Madres de familia proponen a Sahuí que sigan apoyos Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-16 17:20:07 Sismo de 7.2 grados sacude el centro y sur de México Juan Francisco del Toral

2018-02-16 15:44:48 Acciones de "Lazo para María Evelia" para frenar el abuso sexual infantil Lourdes Alonzo Parrao

2018-02-16 13:57:35 Suministro de gas a la Península de Yucatán, una realidad: Pedro Joaquín Coldwell, Laura Aldama

2018-02-15 20:29:11 Agentes aduanales celebran el Centenario de su creación Claudia Sofía Gómez Infante

2018-02-15 20:22:55 El Ayuntamiento suma esfuerzos a favor de la educación de los jóvenes meridanos Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-15 19:39:19 Cerca de la mitad de los vagones han sido desalojados de "La plancha" Juan Basto Cifuentes

2018-02-15 19:22:44 Mauricio Sahuí se reúne con maestros de primaria Kamila López

2018-02-15 14:39:42 Inicia reunión nacional de Concanaco en Campeche Laura Aldama

2018-02-15 14:24:20 Clínica de mama del IMSS Yucatán ofrece tratamientos especializados Lourdes Alonzo Parrao

2018-02-15 10:42:03 Inaugura el Gobernador el XV Congreso Internacional de Administración "Innovación y sustentabilidad del siglo XXI" Juan Basto Cifuentes

2018-02-15 10:14:27 Sin sorpresas en el PRD: Cuevas Mena va por la diputacion plurinominal Jorge Armando León Borges

2018-02-15 08:59:32 Ratifica el PAN candidaturas a alcaldías y diputaciones en Yucatán Juan Francisco del Toral

2018-02-15 08:44:28 Continúan acciones para impulsar el autoempleo del sur de Mérida y sus comisarías Laura Aldama

2018-02-14 22:55:13 El ataque en Parkland, "mal absoluto": gobernador de Florida Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-14 21:59:13 Tiroteo en escuela de Florida: al menos 17 muertos Javier W. López Madera

2018-02-14 11:14:23 Una multitud despide a Momo en Plaza Carnaval Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-14 10:49:27 Amor tsotsil en tiempos de WhatsApp Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-13 21:27:05 Mattel presenta "Dos", renovado juego del "Uno" Juan Basto Cifuentes

2018-02-13 20:53:54 Infantes de 26 municipios disfrutan un día "de película" Lourdes Alonzo Parrao

2018-02-13 20:43:06 Empresarios firman convenio de colaboración con Escudo Yucatán Claudia Sofía Gómez Infante

2018-02-13 20:13:26 Se cultiva la cultura ambiental en escuelas de Yucatán Javier W. López Madera

2018-02-13 20:03:58 Yucatán rompe récord en creación de empleo formal Kamila López

2018-02-13 19:56:17 El Centenario mantiene cifras históricas de visitantes luego de las obras de mejoramiento Juan Francisco del Toral

2018-02-13 14:49:44 Nueva directora del CIR "Hideyo Noguchi", da a conocer su línea de trabajo para el periodo 2018-2022 Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-13 08:36:54 Rechaza el INE "convenio oculto" con Facebook Juan Basto Cifuentes

2018-02-13 08:26:09 Plaza Carnaval baila al ritmo de la jarana en el lunes regional Lourdes Alonzo Parrao

2018-02-13 07:45:19 El Ayuntamiento de Mérida comparte su Red Antibullying en Saltillo Eduardo Ignacio Ramos Pérez

2018-02-13 07:28:42 Por banco de niebla, suspende operaciones aeropuerto de CDMX Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-13 07:03:50 Regalos más populares para el Día del Amor y la Amistad Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 13:51:51 Yucatecos cosechan 21 medallas en torneo regional de luchas asociadas Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 13:37:40 Liberan en Miami millones de mosquitos infectados con una bacteria Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 13:24:21 Detienen a ex pticher mexicano Esteban Loaiza por posesión de droga Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 13:09:22 Parque "La plancha", ejemplo de planeación participativa Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 12:45:45 Partidos políticos no podrán promocionar el voto del 12 de febrero al 29 de marzo Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-12 12:35:46 Meridanos disfrutan de un caluroso y divertido domingo de "Bachata" en Plaza Carnaval Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 16:44:17 Propone Mauricio Sahuí un proyecto de gobierno audaz sobre la base firme de la realidad Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 06:55:48 Alerta Fiscalía sobre fraude en compra-venta de vehículos usados Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 06:47:05 En Progreso, Valladolid y Tekax: así fue el inédito cierre itinerante de Mauricio Vila Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 06:06:49 Participa Canaco Mérida con vistoso carro alegórico en el Carnaval 2018 Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 05:54:35 Congrega el Sábado de Fantasía a más de 95 mil personas en Plaza Carnaval Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-11 05:33:31 Concluye precampaña con fortalezas y propuestas: Mauricio Sahuí Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-10 11:06:47 Encabeza Enrique Peña Nieto, el Día de la Fuerza Aérea Mexicana Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-10 10:43:50 Colorido desfile de Corso reúne a 45 mil personas en Plaza Carnaval Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 21:00:26 Arco de la Avenida Internacional luce nueva imagen Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 20:40:37 Primera meta alcanzada de Mauricio Vila: visita 106 municipios en 33 días Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 19:33:23 Penúltima jornada de “Dialogando con Sahuí” Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 14:35:16 La Uady extiende sus servicios de salud a familias vulnerables del sur de Mérida Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 14:24:17 El IMSS se conducirá con absoluta legalidad en proceso electoral 2018: Tuffic Miguel Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 14:09:48 Pronostican temperaturas de calurosas a muy calurosas durante los próximos días Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 12:06:08 Se realiza la primera Feria de Empleo para Personas con Discapacidad y Adultos Mayores Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 11:57:39 Presentan octava edición de Carrera Sadasi Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 11:52:48 Se acerca a niñas yucatecas al mundo de la tecnología Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 11:48:07 Se instala el Comité Coordinador del Sistema Estatal Anticorrupción Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 11:28:59 Laborará de manera normal el IMSS lunes y martes de Carnaval Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 07:35:12 Las mujeres, un pilar de Yucatán que merece más: Mauricio Vila Dosal Carmen Alicia Briceño Sánchez

2018-02-09 07:24:08 Gran festejo familiar en el Carnaval Infantil Carmen Alicia Briceño Sánchez

 - 
Vida-Sociedad

Amor tsotsil en tiempos de WhatsApp

1219 palabras

Ciudad de México, México, febrero 14 de 2018

En la actualidad, el uso de mensajería instantánea para teléfonos inteligentes, como WhatsApp, ha cambiado la forma en que los jóvenes se comunican amorosamente. Sin embargo, en comunidades indígenas mayas como la tsotsil, esta herramienta no solo ha modificado las prácticas tradicionales de cortejo, también ha proporcionado nuevas habilidades lingüísticas para expresar el sentimiento de amor.

En las comunidades tsotsiles tradicionales, no ha existido el concepto de romance, e incluso la palabra amor en su sentido romántico no figura en esta lengua maya. Las expresiones más cercanas para el amor son k’an “querer”, que significa tener la necesidad de algo o alguien, y chajk’anot tajmek (realmente te quiero), que significa anhelo por alguien.


“El proceso de romance y noviazgo que tenemos en la cultura urbana no lo hay en las comunidades tsotsiles tradicionales; aquí las prácticas para establecer pareja están, en gran parte, mediadas por los adultos”, explicó la Dra. María de Lourdes León Pasquel.

Por más de 30 años, María de Lourdes de León Pasquel, investigadora del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), ha realizado investigación antropológica y lingüística de los mayas tsotsiles en los altos de Chiapas; desde 2012 explora la inserción gradual de la comunicación por celular en la comunidad, patrones y prácticas de uso entre los jóvenes.

Del poema al “emoticon”

En entrevista para la Agencia Informativa Conacyt, la doctora en antropología lingüística explicó que la introducción del celular a la comunidad ha propiciado nuevas habilidades tecnológicas, lingüísticas y de alfabetización que cambian la forma en que los jóvenes socializan y experimentan nuevas formas de afecto.

Para entender el contexto, la especialista señaló que en la cultura tsotsil los jóvenes de ambos sexos tradicionalmente no pueden hablar, conocer o tener relaciones románticas sin seguir los protocolos de cortejo de la comunidad y tener el permiso de sus padres.

“El proceso de romance y noviazgo que tenemos en la cultura urbana no lo hay en las comunidades tsotsiles tradicionales; aquí las prácticas para establecer pareja están, en gran parte, mediadas por los adultos porque cuando los jóvenes se conocen, los padres eligen, luego se casan y viven con la familia, sin haber tenido la oportunidad de conocerse íntimamente. Con el tiempo se han generado varias salidas a este tipo de patrón”, expresó la especialista.

Una de estas “salidas” se ha generado a través del uso de teléfonos inteligentes y plataformas de mensajería instantánea.

Un estudio reciente a cargo de Lourdes de León analizó los microprocesos textuales de la construcción dialógica del romance entre jóvenes tsotsiles, a partir de una amplia base de datos de mensajes de textos de WhatsApp.


En las comunidades tsotsiles tradicionales, no ha existido el concepto de romance, e incluso la palabra amor en su sentido romántico no figura en esta lengua maya.

De acuerdo con la especialista, la mensajería instantánea para teléfonos inteligentes (que se realiza de forma clandestina) ofrece un nuevo espacio para explorar y compartir sentimientos y emociones de manera más privada, y la posibilidad de tener una intimidad que no existía entre la comunidad de jóvenes tsotsiles.

“Con la entrada del celular a la vida de ellos, los jóvenes exploran sus afectos y sentimientos y encuentran una nueva manera de sentir y relacionarse de forma amorosa con la pareja; para ellos es todo un descubrimiento de lo que es el amor en nuestro sentido occidental, urbano. Por supuesto que hay cambios en los jóvenes que emigran a la ciudad, pero en el interior de las comunidades históricas tradicionalmente no ha existido el proceso de romance”, expresó.

La creación de nuevos códigos

Al no contar con elementos lingüísticos para expresar el sentimiento de amor en su lengua materna y no poder expresarlo abiertamente, los jóvenes han optado por la creación de códigos y géneros de mensajes de texto. Ello responde a una mezcla de tsotsil y español que ha permitido eliminar sus limitaciones y explorar sus sentimientos amorosos.

“La experiencia intensa y emocional empieza a tener sentido en español y comienzan a apropiarse de este código; a pesar de que hablan tsotsil todo el tiempo y su español no es muy bueno, desarrollan un nuevo género romántico de comunicación que toma elementos del lenguaje que van conociendo a través de las telenovelas, canciones románticas, y adoptan expresiones, términos como ‘nunca te abandonaré’, ‘te robaste mi corazón’ o ‘muero por ti’. Amor, desamor, deseo, todo esto entra en el vocabulario y el lenguaje para integrar nuevas formaciones semánticas y afectivas”, explicó.

La doctora Lourdes de León Pasquel, también miembro nivel II del Sistema Nacional de Investigadores (SNI), ha realizado seguimiento a parejas con el fin de conocer hacia dónde conducen estas relaciones, dado que, en palabras de la especialista, esto representa un cambio importante de comunicación y elección de pareja dentro de la cultura tsotsil.

“Todas estas relaciones toman riesgos: algunas salen bien y otras no. La diferencia está entre quienes tienen la madurez, exploran, inician y/o terminan relaciones. Este recurso sí ofrece un espacio para hacer una mejor elección pero no es exitosa en todos los casos. También se cae en la trampa de los mensajes con palabras como ‘princesa’ y luego las chicas se enfrentan a alguien que las trata mal. Después de explorar esto, algunas chicas deciden dejar el matrimonio y regresar a su vida independiente. Me parece que el uso de estas herramientas tecnológicas ha sido útil para que ciertas parejas tengan mejores resultados en su vida afectiva que antes, en el sentido de que tuvieron la posibilidad de conocerse. Al mismo tiempo involucra cambios graduales en las relaciones de género”, dijo.

La investigación más reciente de Lourdes de León Pasquel explora la comunicación entre jóvenes en redes sociales, blogs y otros espacios virtuales. “Esto nos muestra que en los grupos indígenas conectados con la vida más tradicional como es el de los altos de Chiapas —donde hay 40 por ciento de monolingüismo en lengua indígena y el índice escolar es bajo—, hay cambios muy importantes. Vivimos la emergencia de una juventud que gradualmente está participando en los procesos sociales globales y que también tiene otras opciones y otro tipo de recursos más amplios para identificarse con la juventud”, concluyó la investigadora.

¿Eres soltera?
||||ººººº||||