Notas antiguas
2013-05-06 21:00:54 Presentan promo subtitulado de la última temporada de Dexter Juan Francisco del Toral

2013-05-06 20:54:17 Dice FBI que frustró un atentado terrorista en Minnesota y detiene a joven con arsenal A7

2013-05-06 20:26:18 PGR: Hay un detenido por homicidio de los hijos de Páramo y ya rinde declaración A7

2013-05-06 19:55:27 Tormenta política en Colombia: Santos responderá por vía diplomática a acusaciones de Maduro contra Uribe A7

2013-05-06 19:47:42 Bogotá expresa inconformidad ante acusaciones de Nicolás Maduro contra Alvaro Uribe A7

2013-05-06 19:40:29 “Santos quiere entenderse con Pastrana y Uribe”, dice el Vicepresidente colombiano A7

2013-05-06 19:34:18 Psiquiatra explica qué hacer cuando el sexo se sale de las manos Lola García Prado

2013-05-06 19:34:06 Ex Presidente Pastrana pide a Santos "romper el silencio" sobre acusaciones de Maduro a Uribe A7

2013-05-06 19:25:38 Presidente Santos debe mantener distancia en el conflicto Maduro-Uribe, dicen en Colombia A7

2013-05-06 19:11:04 Christian De Duve, Premio Nobel de Medicina 1974, elige la eutanasia para morir A7

2013-05-06 19:03:35 El asesino, conocido de los hijos del periodista David Páramo, dice Gobernador César Duarte A7

2013-05-06 18:55:05 A circulación el nuevo billete de 50 pesos A7

2013-05-06 18:50:56 Positiva la investigación de FEPADE, dice Gobernador de Veracruz A7

2013-05-06 18:48:04 Que el IFE le pregunte a Francisco Torres Rivas cómo está ese acarreo de yucatecos a Cancún Mari Tere Menéndez Monforte

2013-05-06 17:11:22 Detienen a jóvenes por planear boicot contra Peña Nieto en el desfile del 5 de Mayo en Puebla A7

2013-05-06 17:00:48 Sanción penal a yucatecos que obtengan de forma ilegal credencial de elector en Quintana Roo: Martínez Arcila Laura Aldama

2013-05-06 16:42:45 Magna fiesta del patito de hule reunió a miles de corazones generosos Mariana Durán Tenorio

2013-05-06 16:36:48 Denuncia el PAN ante el IFE inusual aumento de cambios de domicilio de electores yucatecos a Quintana Roo Mariana Durán Tenorio

2013-05-06 16:18:24 Amnistía Internacional duda del combate a la pobreza en México A7

2013-05-06 15:14:30 Peña Nieto pide a PGR indagar el asesinato de los hijos de David Páramo A7

2013-05-06 14:32:18 Adelanta la Fiscalía: No tiene que ver el periodismo, iban directamente contra los hijos de David Páramo A7

2013-05-06 14:21:32 Arma en ejecución de los Páramo, relacionada con otro asesinato A7

2013-05-06 14:15:04 Critican ONG´s proceso judicial por homicidio de hijos de periodistas A7

2013-05-06 14:00:07 Investigación imparcial, exige Artículo 19 y acusa a Fiscalía de filtraciones en asesinato de los hermanos Páramo A7

2013-05-06 13:37:30 Giulio Andreotti, un símbolo de la complejidad italiana A7

2013-05-06 13:27:18 Murió Giulio Andreotti, siete veces Primer Ministro de Italia A7

2013-05-06 13:09:02 Urge que América Latina destine más dinero a la lucha contra el cáncer A7

2013-05-06 13:08:59 En septiembre, Timberlake lanzará The 20/20 experience 2 A7

2013-05-06 12:55:35 Youtube arranca modelo de cobro: 50 canales tendrán costo A7

2013-05-06 12:42:03 DIF Mérida llevó a adultos mayores a divertirse en Progreso Mariana Durán Tenorio

2013-05-06 12:40:54 FEPADE interrogará a funcionarios del Gobierno veracruzano y de la Secretaría de Desarrollo Social que encabeza Rosario Robles A7

2013-05-06 12:27:52 Investiga FEPADE caso Veracruz y llama a declarar a involucrados en la red electoral A7

2013-05-06 11:24:39 Clínica de Mérida: Tribunal Unitario falla a favor de accionistas de la Serie A A7

2013-05-06 10:13:53 Así vive el hijo de Carlos Romero, dirigente petrolero A7

2013-05-06 10:07:56 Hacia el fin del “Modelo del Dinero” A7

2013-05-06 09:52:36 Hijo de Romero Deschamps se da vida de multimillonario A7

2013-05-06 09:40:55 Dice Peña Nieto que nadie sabe dónde está El Chapo Guzmán A7

2013-05-06 03:41:37 Presentaron nueva traducción del Popol Vuh en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) de Xalapa Juan Francisco del Toral

2013-05-06 01:51:06 Fallecen 7 personas en Arabia Saudita a causa del coronavirus Juan Francisco del Toral

2013-05-06 01:31:28 Invasores de terrenos fundan la colonia Enrique Peña Nieto Juan Francisco del Toral

2013-05-06 01:23:56 Libia prohíbe a funcionarios del régimen de Gadafi servir en el nuevo gobierno Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:56:14 Iron Man 3, el segundo mejor estreno de la historia Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:46:43 Tío de los terroristas de Boston organizará el entierro de Tamerlan Tsarnaev Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:36:58 Investigan a Heckler & Koch por venta ilegal de armas en México Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:28:28 Jennifer Aniston pospone su boda para que no coincida con la de Brad Pitt y Angelina Jolie Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:22:32 Aerosmith regresará a México este año Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:17:07 Gobernador de Guerrero presenta plan emergente para reanudar las clases Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:11:01 Policía de Acapulco extravía decenas de armas largas Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:07:25 Protestas en Bangladesh dejan una estela de destrucción y muerte Juan Francisco del Toral

2013-05-06 00:03:43 CNDH inicia queja de oficio por asesinato de los hijos de David Páramo Juan Francisco del Toral

2013-05-05 19:59:49 Hacia el fin del “Modelo del Dinero” Franz de J. Fortuny Loret de Mola

2013-05-05 17:59:02 Gobierno del Estado de Yucatán, desesperado por limpiar la imagen de la policía Juan Francisco del Toral

2013-05-05 17:46:24 Que se investigue a Juan Díaz de la Torre, exige el PRD A7

2013-05-05 17:41:27 El dirigente del SNTE, cómplice de Elba Esther Gordillo A7

2013-05-05 17:33:15 Heredero magisterial de La Maestra le autorizaba gastos hasta por 15 millones de pesos mensuales A7

2013-05-05 17:27:19 Aumenta hasta 300% el precio del tomate verde A7

2013-05-05 17:18:01 En India, queman viva a mujer por resistirse a violación A7

2013-05-05 17:06:58 Caja de Pandora: China tiene el virus más mortal del planeta que mataría a 100 millones de personas A7

2013-05-05 16:54:06 "Claridad y valentía", pide Papa Francisco para combatir los abusos a niños A7

2013-05-05 16:05:34 Fracasó el ensayo del misil francés A7

2013-05-05 15:57:50 Conmoción y negación, tras la acusación a Nigel de violar a dos hombres A7

2013-05-05 15:47:30 Escándalo en Gran Bretaña: Detienen al vicepresidente del Parlamento por violación A7

2013-05-05 15:42:30 PGR ya apoya en la investigación de la ejecución de los hijos de los periodistas A7

2013-05-05 15:34:43 Palabras de Enrique Peña Nieto en la protesta de Bandera a soldados del SMN A7

2013-05-05 15:30:30 México, listo para despuntar, afirma el Presidente A7

2013-05-05 15:21:50 Peña Nieto: México se construye y se defiende todos los días A7

2013-05-05 15:13:32 Espectacular desfile del 5 de Mayo en Puebla A7

2013-05-05 15:02:31 Extraordinario crecimiento de las Afores al cierre de abril A7

2013-05-05 14:42:57 Acribillan en Chihuahua a dos hijos de los periodistas David Páramo y Martha González Nicholson A7

2013-05-05 14:26:31 Investiga FGE asesinato de los hijos de los periodistas A7

2013-05-05 13:21:59 Liberator, la primera pistola casera hecha 100% en 3D A7

2013-05-05 13:11:29 Ya es real el arma completamente impresa en 3D A7

2013-05-05 13:01:27 Alerta: Próximas colisiones en cadena de satélites por la basura espacial A7

2013-05-05 12:55:45 Estudiantes de la UNAM presentan al robot LUNAMbotics y concursarán en competencia de la NASA A7

2013-05-05 12:29:11 Cinépolis también peleará mercado de películas por internet A7

2013-05-05 12:17:26 Arranca mega-proyecto astronómico: el Observatorio TAOS 2 en Ensenada A7

 - 
Cultura-Literatura

Presentaron nueva traducción del Popol Vuh en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) de Xalapa

714 palabras

XALAPA, Veracruz, 6 DE MAYO.- El Popol Vuh, el ejemplo más destacado de la literatura maya precolombina sobreviviente, cuyo texto permaneció oculto durante varios siglos entre los indígenas del pueblo de Chichicastenango, Guatemala, aparece ahora en una nueva versión al español que toma como base el texto original en quiché, y cuenta además con un minucioso estudio preliminar.

Allen J. Christenson, investigador estadunidense y uno de los grandes conocedores de la cultura maya y de este libro en particular, es el traductor original de esta obra al inglés y de diversas notas que acompañan al mismo, que ahora aparece en una coedición del Conaculta, a través de la Dirección General de Publicaciones (DGP) del Conaculta y el Fondo de Cultura Económica (FCE), con versión al español de Gloria S. Meléndez.

De acuerdo con Christenson, la empresa de traducir esta obra le llevó alrededor de tres décadas, en las que contó con la colaboración de diversos expertos y amigos.

“Este volumen contiene la traducción al español del Popol Vuh, acompañada de comentarios que intentan dilucidar el significado del texto a partir del habla y de las costumbres de los mayas actuales que habitan las tierras altas. Toma en cuenta también los estudios actuales sobre la lingüística, la arqueología, la etnografía y la historia del arte iconográfico mayas”, refiere en el texto introductorio el propio investigador.

El Popol Vuh es considerado el ejemplo más destacado de la literatura maya precolombina.

La importancia de este texto, continua Christenson, puede ser comprobada al revisar las numerosas versiones publicadas del mismo. “Durante los últimos 300 años, el Popol Vuh, ha sido traducido aproximadamente 30 veces en siete idiomas.

“Lamentablemente la mayoría de estas traducciones no se basaron en el texto k’iche’-maya original, sino en las varias versiones en español derivadas de él. La presente traducción es completamente nueva, basada sobre todo en mi propio conocimiento del idioma”.

Agrega que, además de apoyarse en diversos diccionarios y libros de gramática compilados durante el siglo pasado, consultó con nativo-hablantes del k’iche’ de los pueblos de las tierras altas guatemaltecas, y señala como afortunado que este idioma haya cambiado muy poco durante los siglos transcurridos desde que el Popol Vuh fue compuesto.

En el texto que abre el libro, el historiador Enique Florescano refiere que desde que leyó la primera versión al inglés de Allen Christenson comprendió que era indispensable su publicación al español y que el propio autor sugirió para esta tarea a Gloria S. Meléndez, quien por su manejo del k’iche’, el inglés y el español, ofrecía todas las garantías para llevarlo a cabo.

“Se trata de una edición ejemplar que enriquece las numerosas versiones de esta obra clásica, editada en k’iche’, español, francés, inglés, alemán y otras lenguas. La investigación acuciosa del autor y su excelente traducción del original k’iche’ van acompañadas por un conocimiento profundo de la mitología, la religión, la historia, la cultura, los ritos y las tradiciones k’iche’ mayas”, escribe Florescano.

En conjunto, el aparato crítico de esta edición del Popol Vuh con traducción del quiché al inglés, notas e introducción de Allen J. Christenson, está destinado a ser referencia obligatoria en los nuevos estudios sobre este libro fundacional.

Esta nueva edición del Popol Vuh, incluida en la colección Cien del Mundo de la DGP del Conaculta, fue presentada el domingo 5 de mayo a las 16:00 horas en el Auditorio de la Facultad de Música en la Unidad de Artes de la Universidad Veracruzana, como parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) de Xalapa.

Comentaron la obra Sergio Vásquez, Erik Velásquez y Enrique Florescano. (Conaculta)

¿Eres soltera?
||||ººººº||||