2014-12-15 22:26:48 Resultados del "Sorteo Tris": 15 de Diciembre 2014 Javier W. López Madera
2014-12-15 20:54:42 Resultados del "Sorteo Tris": 14 de Diciembre 2014 Javier W. López Madera
2014-12-15 19:10:45 La Policía se abalanzó sobre "Lindt Chocolat Cafe" luego de que cinco rehenes salieron corriendo Javier W. López Madera
2014-12-15 19:05:24 Escaparon cinco rehenes de la cafetería antes del asalto policíaco Javier W. López Madera
2014-12-15 18:45:29 Vorágine de tensión: TV mostró en vivo el asalto al "Lindt Chocolate Cafe" Javier W. López Madera
2014-12-15 18:34:28 Pánico en Sidney: Impactante fue el escape de los rehenes en medio de disparos Javier W. López Madera
2014-12-15 18:19:23 "La operación ha terminado": La odisea del plagio concluyó cuando se oyó una intensa explosión Javier W. López Madera
2014-12-15 17:03:43 En la operación para liberar a los rehenes se utilizó munición real, dijo portavoz de Policía Javier W. López Madera
2014-12-15 16:42:45 Ráfaga de detonaciones: Policía confirma 3 muertos y 4 heridos en rescate de rehenes Javier W. López Madera
2014-12-15 16:23:03 Identifican al secuestrador de Sidney: Refugiado iraní acusado de agresión sexual Javier W. López Madera
2014-12-15 16:06:27 16 horas de terror: Vivieron los rehenes en manos del secuestrador nacido en Irán Javier W. López Madera
2014-12-15 15:58:53 Imágenes de la toma de rehenes y el asalto al café en Sidney Javier W. López Madera
2014-12-15 15:50:44 Dramático desenlace: Policía asalta a punta de pistola café en Sidney, libera a rehenes y termina con el secuestro masivo Javier W. López Madera
2014-12-15 14:12:04 La peor caída de la Bolsa desde junio de 2013 Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 14:08:36 Geografía no ayuda para captura de "La Tuta" Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 14:06:19 Egidio Arévalo insinuó "ayuda" al América Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 14:04:13 "Sólo me dieron gracias por el título": Mohammed Eduardo Ignacio Ramos Pérez
2014-12-15 14:02:03 Ruiz Esparza niega problemas con Higa Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 13:59:44 Concierto por Ayotzinapa será en Tixtla Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 13:57:57 Esposa de Abarca podría salir libre Carmen Alicia Briceño Sánchez
2014-12-15 12:51:31 A la baja dos veces seguidas: Gasto de hogares mexicanos disminuyó 0.56% en septiembre, revela INEGI Javier W. López Madera
2014-12-15 11:33:53 Dólar estadounidense se vende en 15.10 pesos en ventanillas bancarias Javier W. López Madera
2014-12-15 11:22:39 Mediodía de "lunes negro": Bolsa Mexicana de Valores y Peso registran fuertes pérdidas Javier W. López Madera
2014-12-15 06:11:06 Polémica envuelve victoria del América Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 06:06:50 "La Voz elevó mi carrera a otro nivel": Ricky Martin Jorge Armando León Borges
2014-12-15 06:04:19 Guido Rochín gana "La Voz" Eduardo Ignacio Ramos Pérez
2014-12-15 06:01:25 Deportan a mexicano que irrumpió en el Nobel Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 05:59:07 Doctora acusa despido por ayudar a normalistas Carmen Alicia Briceño Sánchez
2014-12-15 05:57:35 Autodefensas retoman armas Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 05:54:53 Seguirán frío y lluvias: En Yucatán continuará cielo despejado Eduardo Ignacio Ramos Pérez
2014-12-15 05:51:29 Sambueza califica de injusta la salida de Mohamed Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 05:49:38 Quintana Roo recibirá 37 cruceros Eduardo Ignacio Ramos Pérez
2014-12-15 05:46:13 Festejo con Mohamed, señal de unión Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-15 05:43:13 Roma, candidata a las Olimpiadas 2024 Carmen Alicia Briceño Sánchez
2014-12-15 05:41:42 "La afición ganó el partido": Peláez Carmen Alicia Briceño Sánchez
2014-12-15 05:40:15 Senado recibe información de PGR sobre Ayotzinapa Claudia Sofía Gómez Infante
2014-12-14 21:21:49 Modernizan y equipan 40 oficialías más del Registro Civil Elena Martin
2014-12-14 21:17:51 Entregan en Uxmal la Constitución traducida al maya Ariel Martín
2014-12-14 21:10:57 Niñas y niños de la Red Coral de Yucatán ofrecerán recital navideño Valeria Fernández
2014-12-14 21:07:34 Ofreció reparar camioneta y se la apropió Osvaldo Chávez
2014-12-14 21:03:32 Posada prenavideña de la corriente ADN del PRD en Yucatán Kamila López
2014-12-14 20:59:32 Entregan 200 certificados de vivienda a familias del Oriente del Estado Elena Martin
2014-12-14 20:57:08 Sentencia Condenatoria tras homicidio ocurrido en Oxkutzcab Ariel Martín
2014-12-14 20:54:18 En sesión especial se instala oficialmente el Consejo Municipal Electoral de Mérida Valeria Fernández
2014-12-14 20:47:48 Mauricio Vila continúa apoyando el deporte Osvaldo Chávez
2014-12-14 20:44:21 Niña de Mérida da ejemplo para alcanzar cualquier sueño Kamila López
2014-12-14 20:41:37 Especializan a peritos de la Fiscalía en diamantes, joyas y relojes Elena Martin
2014-12-14 20:38:43 Más de 100 nacimientos en los zoológicos de la ciudad, en lo que va del 2014 Ariel Martín
2014-12-14 20:35:35 El Parque de Deportes Extremos presenta un 50% de avance Valeria Fernández
2014-12-14 20:32:38 Más de 18 mil beneficiarios en el "Programa de Empleo Temporal" Osvaldo Chávez
2014-12-14 20:29:13 Miles de personas disfrutan del festival navideño en Paseo Verde Kamila López
2014-12-14 20:25:09 Rosa Adriana Díaz Lizama pide al Senado rechazar los llamados Vientres de Alquiler Elena Martin
2014-12-14 20:20:20 PAN lamenta intromisión de Rolando Zapata en el Poder Legislativo Ariel Martín
2014-12-14 19:53:45 Acuitzio, Uruapan, Apatzigán, Zamora, Carácuaro y Ziracuaretiro: Seis municipios, tomados por Autodefensas Javier W. López Madera
2014-12-14 19:50:04 Alfredo Castillo: Diálogo de autoridades con Autodefensas en Michoacán Javier W. López Madera
2014-12-14 19:47:00 Levantan bloqueos en Michoacán, dice el Comisionado Alfredo Castillo Javier W. López Madera
2014-12-14 19:29:57 "Opera House de Sidney", evacuada: Por paquete sospechoso Javier W. López Madera
2014-12-14 19:26:00 Emergencia: Policía cierra parte de Sidney y desaloja edificios Javier W. López Madera
2014-12-14 19:20:33 Imágenes del líder de la toma de rehenes en café de Sidney y los alrededores Javier W. López Madera
2014-12-14 19:15:19 Toma de rehenes en cafetería de Sidney: Presuntos terroristas islámicos, los plagiarios Javier W. López Madera
2014-12-14 19:04:53 Tigres pierde garras: América, campeón del Torneo Apertura 2014 por 3 goles a 0 Javier W. López Madera
2014-12-14 17:52:15 Uso de la fuerza contra civiles, política del GDF, acusan defensores de Derechos Humanos Javier W. López Madera
2014-12-14 17:42:33 "La Barranca de la Carnicería" y los restos hallados en la nueva hoguera Javier W. López Madera
2014-12-14 17:38:28 "Iguala, alerta para América sobre necesidad de enfrentar a las redes del crimen organizado": Secretario General de la OEA Javier W. López Madera
2014-12-14 17:24:26 "¡A un ser humano lo quemaron aquí y hay que saber quién es!": Una persona destazada fue calcinada, afirman Javier W. López Madera
2014-12-14 17:23:11 Hallan restos en "Barranca de la Carnicería": Hipótesis de que ahí calcinaron a Alexander Mora Javier W. López Madera
2014-12-14 17:09:04 Estas son algunas propuestas de mexicanos que ya se cansaron de que México siempre esté en crisis Javier W. López Madera
2014-12-14 17:05:02 Procuraduría de Sinaloa abre proceso penal… por manifestación de médicos Javier W. López Madera
2014-12-14 16:54:27 Marcha para exigir justicia: 3 años del desalojo de normalistas en la "Autopista del Sol" Javier W. López Madera
2014-12-14 16:49:58 "Somos una Normal masacrada": "¡Ya basta de muertes en Ayotzinapa!" Javier W. López Madera
2014-12-14 16:37:17 Diputado colimense sería desaforado y expulsado del Panal: Si es responsable de agresión Javier W. López Madera
2014-12-14 16:34:43 Denuncian a diputado colimense de Nueva Alianza: Hirió a mujer con machete Javier W. López Madera
2014-12-14 16:28:53 Denuncia que Gobierno de Guerrero la despidió por atender medicamente a normalistas el día del ataque Javier W. López Madera
2014-12-14 16:25:08 Historia no oficial: Ataque orquestado y ejecutado por la PF con complicidad o franca colaboración del Ejército Javier W. López Madera
2014-12-14 16:17:35 Intentó soborno SEGOB para "superar" Ayotzinapa: Sacar chequera y repartir dinero a padres Javier W. López Madera
2014-12-14 16:11:07 Iguala-Cocula-Taxco, corredor mortal de las desapariciones: Guerrero, lleno de narco-fosas Javier W. López Madera
2014-12-14 15:29:34 Michoacán sigue siendo un "desmadre", dijo Hipólito Mora, ex Autodefensa Javier W. López Madera
Cultura-Arqueología
Entregan en Uxmal la Constitución traducida al maya
727 palabras
MERIDA, Yucatán, 14 de diciembre.- El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), en conjunto con cuatro dependencias federales y estatales, hizo hoy entrega de la Constitución Política del Estado de Yucatán y de la Ley para la Protección de los Derechos de la Comunidad Maya del Estado de Yucatán, ambas ediciones traducidas al idioma maya, a representantes de la comunidad indígena de la entidad.
Tras la labor de un año en la traducción y edición de ambos instrumentos legales, y un año para su edición e impresión, los documentos fueron entregados en forma simbólica en un acto oficial en la Zona Arqueológica de Uxmal.
La ceremonia se realizó en el marco del 253 aniversario luctuoso del líder maya Jacinto Canek (Jacinto Uc de los Santos, llamado también por algunos historiadores José Cecilio de los Santos Uc)).
“Es una fecha que nos recuerda que debemos luchar por preservar la historia y la cultura maya; es un patrimonio inmaterial que jamás debe morir y este día honramos la memoria de este héroe de la histórica raza maya”, destacó el delegado del Centro INAH Yucatán, Eduardo López Calzada.
Ambas ediciones fueron coordinadas por los investigadores del INAH Fidencio Briceño Chel, Gerónimo Can Tec y Freddy Poot Sosa, con la valiosa colaboración del Gobierno de Yucatán, a través de su secretaría de la Cultura y las Artes y el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya.
Los traductores Briceño Chel, Can Tec, José Cano Zozaya, José Hau Caamal y Samuel Yah Canul contaron con la asesoría jurídica de la abogada Julia María Chan Xicum en esta labor de traducción, en la cual se utilizó un lenguaje especializado.
El lingüista Fidencio Briceño, coordinador de ambas ediciones, recordó el esfuerzo realizado por los traductores, pues tuvieron que desarrollar una técnica propia y crear un vocabulario para trasladar los términos jurídicos y entenderlos desde la cosmovisión maya. Fue un trabajo lingüístico, cultural y epistemológico.
Participaron en esta gran tarea también las instituciones federales Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cuyos representantes asistieron al acto.
En representación del gobernador del Estado, Rolando Zapata Bello, acudió su secretario del Trabajo y Previsión Social, Enrique Castillo Ruz, quien destacó este gran paso que se da en la preservación de los derechos de la población mayahablante de Yucatán.
La Constitución local en maya consta de 184 páginas y es una versión actualizada, con las últimas reformas aplicadas en mayo de este año en el Congreso estatal; mientras que la Ley que protege los Derechos consta de 53 páginas en los idiomas maya y español, e incluye también las reformas de mayo de este año.
El objetivo es que los hablantes de lengua maya conozcan las leyes y los derechos que tienen y difundir el uso del idioma en los medios escritos. Si bien la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ha sido traducida a cerca de 20 lenguas indígenas, es la primera vez que una Constitución estatal se traduce a un idioma indígena.
Ambas ediciones tienen un tiraje de tres mil ejemplares que se entregarán gratuitamente a los 106 municipios, a autoridades estatales, diputados y abogados, así como a los jueces mayas.
Asimismo se harían versiones electrónicas para descargar desde las páginas de las instituciones involucradas en el proyecto.
De esta manera, el INAH no sólo cumple con el objetivo de salvaguardar el patrimonio arqueológico e histórico sino también el lingüístico, en tanto que Yucatán, con este proyecto, se ha colocado a la vanguardia en el respeto a los derechos humanos y la preservación de la lengua maya.
