2012-07-12 07:15:25 Descubren quinta luna de Plutón A7
2012-07-12 07:12:11 México firmó el ACTA A7
2012-07-12 07:09:38 Vacuna contra la gripe aviar, en agosto A7
2012-07-12 07:07:17 Rusia y Cuba refuerzan nexos A7
2012-07-12 06:24:29 El susto de su vida A7
2012-07-12 06:22:29 Negros abuchean a Romney A7
2012-07-12 06:20:07 Celebrarán boda maya Iniesta y Anna Ortiz A7
2012-07-11 12:34:40 Frontiel listo para el estreno de su video clip Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-11 12:29:02 Consolidan 352 mil familias su patrimonio Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-11 12:27:18 “No nos dejaremos gobernar [por Peña Nieto]” A7
2012-07-11 12:22:27 Abiertas 3 ventanillas para incorporaciones al Programa 70 y más urbano Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-11 10:36:29 Expectativas de las próximas administraciones estatal y municipal Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-11 10:23:55 Reporta SENASICA estado de erradicación de virus H7N3 en granjas avícolas de Los Altos, Jalisco A7
2012-07-11 08:44:15 México experimenta recuperación económica robusta A7
2012-07-11 08:41:45 Caen 7.4% las acciones de Soriana A7
2012-07-11 08:39:33 El enigma de las mini-galaxias fantasma A7
2012-07-11 08:34:42 Prudente, Balotelli esperará la prueba de ADN A7
2012-07-11 08:17:00 Se repite el escenario en Mérida para el PAN Lois Izquierdo
2012-07-11 08:14:50 Ejecutan en público a adúltera afgana A7
2012-07-11 08:09:41 Soplan a Peña Nieto lo que debe responder A7
2012-07-11 07:50:02 Capitán del 'Costa Concordia' considera que accidente con saldo de 32 muertos fue 'banal' A7
2012-07-11 07:45:48 Felipe Estrella: apoyamos a Renán para que las cosas cambien Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-11 07:40:54 Prohíben a revista alemana montajes irreverentes sobre Benedicto A7
2012-07-11 07:37:57 Despenalización de la marihuana 'sería un gran avance': Juanes A7
2012-07-11 07:22:48 Venden Coca Cola en bolsa A7
2012-07-11 07:20:04 Compañía estadounidense sobornó a funcionarios del IMSS A7
2012-07-10 17:19:36 Presentan programa de la ExpoFeria Motul 2012 A7
2012-07-10 16:42:26 Construyen más banquetas para seguridad de las familias y estudiantes de Tekal de Venegas A7
2012-07-10 16:37:37 Recomienda SENASICA a turistas conocer productos permitidos para ingreso a México A7
2012-07-10 16:35:35 Amplia demanda ciudadana para modificar el proceso sobre consejeros electorales A7
2012-07-10 10:16:24 Si no lo lees, se borra Lois Izquierdo
2012-07-10 08:08:31 Destapan a Kirbey Herrera para dirigir el PAN de Mérida A7
2012-07-10 07:52:23 Accidentes automovilísticos provocados por exceso de velocidad, más del 80 por ciento se dan por negación del conductor Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-10 07:41:08 Hoy como Ayer, al ritmo de la música en vivo Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-10 07:30:55 El mundo musulmán enfrenta una devastadora disminución de la fertilidad Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-10 07:27:07 Promueve Sedesol el respeto por los adultos mayores Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-10 06:58:28 Al líder de Corea del Norte le gustan Mickey Mouse y Winnie Pooh A7
2012-07-10 06:56:05 Exponen colección de insectos de Tomas Tranströmer A7
2012-07-10 06:53:42 Un hombre en Israel mueve con la mente un robot en Francia A7
2012-07-10 06:50:34 Sharon Stone estuvo dos veces a punto de morir A7
2012-07-10 06:47:42 Las auroras boreales suenan A7
2012-07-10 06:46:04 Primer congresista con marido A7
2012-07-10 06:43:40 Hallan sistema planetario muy parecido al nuestro A7
2012-07-10 06:41:01 Encuentran correlación entre toxoplasmosis y suicidio en mujeres A7
2012-07-10 06:38:21 Testimonios del horror de la limpieza étnica en Bosnia A7
2012-07-10 06:04:50 Soriana colabora con la PGR A7
2012-07-09 16:55:40 Circula en vacaciones con el "Pasaporte Mundo Maya 2012" A7
2012-07-09 16:52:39 Se mantiene potencial de lluvias para la semana en la Península de Yucatán A7
2012-07-09 13:50:32 Enfermedades ginecológicas más frecuentes Lois Izquierdo
2012-07-09 09:59:06 Los Bebés Medicamento: la instrumentalización del Embrión Humano Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 08:25:45 Ni me vendo, ni me rindo y voy a impugnar: Joaquín Díaz Mena Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 07:59:29 Muere artífice de derechos reproductivos mientras su legado se deshace Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 07:55:27 Pagan 32 mil jornales del PETI a damnificados por Carlotta Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 07:47:52 Leslie Grace debutará en Premios Juventud 2012 Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 07:26:17 Daniel Ávila Ruiz y Adriana Díaz Lizama recibieron constancia de mayoría y son senadores electos Guillermo Barrera Fernandez
2012-07-09 07:11:35 La NASA publica foto de 360 grados de Marte A7
2012-07-09 06:22:25 Formalizaron su unión Iniesta y Anna Ortiz A7
2012-07-09 06:19:03 Se cae la teoría del arsénico vital A7
2012-07-09 06:14:28 Periodista mexicana niega demencia de García Márquez A7
2012-07-09 06:12:14 Banco de México acuña monedas alusivas a Chichén Itzá A7
2012-07-09 06:08:32 Patrulla fronteriza mata a mexicano A7
2012-07-09 06:05:29 Ejército encuentra narcotúnel en Sonora A7
2012-07-09 06:02:59 Rescatan a 3600 cocodrilos A7
2012-07-09 05:59:41 Al Assad tiene una mantenida en Inglaterra A7
2012-07-09 05:57:46 China invierte 20 mil mdd en yacimientos petroleros iraníes A7
2012-07-08 09:38:58 Comunidad internacional promete dar 16 mil mdd a Afganistán A7
2012-07-08 09:36:16 Merkel y Hollande conmemoran reconciliación franco-alemana A7
2012-07-08 09:33:08 Formación de planetas, más rápida de lo que se pensaba A7
2012-07-08 09:30:20 Director de los Museos Vaticanos duda que los dibujos sean de Caravaggio A7
2012-07-08 09:28:39 ¡Arriba tu dedo, tú eres un libio nuevo! A7
2012-07-08 09:26:39 Oliver Stone y Salma Hayek, a favor de la marihuana A7
2012-07-08 09:23:31 Desarticulan banda de falsificadores de obras maestras A7
2012-07-08 09:21:37 Don Francisco cumple 50 años en 'Sábado gigante' A7
2012-07-08 09:20:35 'Nuestro móvil son los hijos': Vicente del Bosque A7
2012-07-08 09:17:09 Veneno de escorpión cubano para tratar el cáncer A7
2012-07-08 09:16:19 Nuevo rey de las Galápagos tiene 800 hijos A7
2012-07-07 09:16:19 Convoca Huacho Díaz a luchar por la legalidad Guillermo Barrera Fernandez
Cultura-Tecnología
Exponen colección de insectos de Tomas Tranströmer
898 palabras
ESTOCOLMO, 10 de julio.- El premio nobel 2011, Tomas Tranströmer, expone una colección de insectos recogidos durante la infancia en el Museo Sueco de Historia Natural de Estocolmo.
Además la incursión de Tranströmer en el mundo de los insectos está acompañada por un libro de edición limitada del entomólogo Fredk Sjöberg, el cual describe el gusto del nobel por los insectos pequeños y escasos de la isla Runmarö en el archipiélago de Estocolmo.
Niños en el Museo de Historia Natural de Estocolmo. Foto: Mikael Axelsson
Quién es
El poeta sueco Tomas Tranströmer es el ganador del Premio Nobel de literatura 2011 "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un acceso fresco a la realidad", según el dictamen de la Academia sueca. El sucesor de Mario Vargas Llosa en el galardón más importante de las letras nació en Estocolmo el 15 de abril de 1931 y, además de su obra poética, ha destacado como traductor.
Psicólogo de oficio, Tranströmer sufrió en 1990 un ictus que le paralizó la mitad derecha del cuerpo y le produjo una afasia que le impide hablar, pero no escribir. Ni tocar el piano. De hecho, se sorprendió al descubrir la cantidad de piezas escritas para la mano izquierda. Uno de los grandes enigmas que rodea su figura procede del hecho de que en 1974 había escrito en su poema Bálticos unos versos que ahora se leen premonitorios: "Entonces llega el derrame cerebral: parálisis en el lado derecho / con afasia, solo comprende frases cortas, dice palabras / inadecuadas".
Foto: Annica Roos
El dictamen de la Academia sueca, recibido con júbilo por los periodistas presentes en el acto a las 13:00, habla de Tranströmer como de un gran creador de imágenes y su uso de la metáfora, virtuoso pero riguroso es, en efecto, una de las marcas más personales de su poesía. El galardón está dotado con 10 millones de coronas suecas (1.4 millones de dólares).
Traducido a medio centenar de lenguas
La obra del nuevo nobel, traducida a medio centenar de lenguas, contiene una docena de libros que se extienden entre 1954 (17 poemas) y 2004 (El gran enigma). En España, la editorial Hiperión publicó en 1991 la antología Para vivos y muertos, traducida por Francisco Uriz y Roberto Mascaró. Este último es el artífice de dos completísimas selecciones, publicadas una en 2010 y otra este mismo mes por la editorial Nórdica. Así, a El cielo a medio hacer -que incluía también la breve autobiografía en prosa del premiado- se le acaba de unir Deshielo a mediodía.
"Es una enorme alegría", ha declarado Mascaró, poeta y traductor uruguayo. "Su poesía demuestra que las lenguas son barreras superables, como queda claro al ver que llega a países como el mío, Uruguay, o a El Salvador, donde estoy ahora en un festival internacional de poesía". "Siempre he tenido la certeza de que su poesía es universal, aporta a la paz y a la comprensión de las etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde estos problemas aún no están superados. Digo esto porque me lo indica el hecho de conocerlo desde hace 30 años, cuando llegué a Suecia y me convertí en su traductor al español. Entonces lo llamé tímidamente por teléfono y me aceptó", ha agregado Mascaró.
Tranströmer es hijo de una maestra de escuela y de un periodista, en 1956 se licenció en Historia de la Literatura, Psicología e Historia de las Religiones por la Universidad de Estocolmo. Entre los años 1960 y 1966 trabajó como psicólogo en la prisión juvenil de Roxtuna, en las afueras de Linköping, en el sur de Suecia.
El poeta leonés Antonio Colinas ha calificado a Tranströmer de "un gran y auténtico poeta". "Algunas veces la Academia sueca nos asombra con algún premio provocador o raro, pero Tranströmer tiene una obra muy interesante atravesada por el misterio que se encuentra, en ocasiones, en el lenguaje cotidiano", ha dicho.
Séptimo sueco nobel
Tranströmer es el séptimo escritor sueco en ganar el premio Nobel. Los últimos fueron, en 1974, Eyvind Johnson y Harry Martinson ex aequo. El poeta sueco estaba en el grupo de favoritos para 2011. Le acompañaban en las apuestas el japonés Haruki Murakami, el coreano Ko Un, el estadounidense Philip Roth, el australiano Les Murray, el poeta sirio Adonis e incluso el cantautor Bob Dylan.
Entre los últimos galardonados con el Premio Nobel de Literatura figuran Mario Vargas Llosa, Herta Müller, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Doris Lessing, Orhan Pamuk, Harold Pinter, Elfriede Jelinek y John M. Coetze.
