2012-02-15 09:06:37 Reciben al vicepresidente chino con suculento almuerzo de San Valentín A7
2012-02-15 09:05:05 Los pistaches son buenos para los impotentes A7
2012-02-15 09:03:04 Hijo de Oliver Stone se convirtió al islam A7
2012-02-15 09:01:49 Wenlock y Mandeville, las mascotas de Londres 2012 A7
2012-02-15 08:59:30 Nace monstruo mitad cordero mitad humano A7
2012-02-15 08:57:00 Tito Sánchez se declara listo para aportar en las campañas locales y federales a favor de los ciudadanos Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-15 08:53:52 Las 'estudio mientras me caso' y las que tienen doctorado A7
2012-02-15 08:42:42 Cambian jóvenes armas por guitarras y violines Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-15 07:53:39 El ejército panista más vivo que nunca: Salvador Vitelli Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 17:06:31 El 16 de febrero inicia el periodo "intercampaña" del proceso electoral federal 2011-2012. Concluye el 29 de marzo. A7
2012-02-14 15:57:48 Anuncio de Clint Eastwood en el Super Bowl levanta polémica A7
2012-02-14 15:54:38 Torturas dantescas en psiquiátricos de Italia (vídeo) A7
2012-02-14 15:51:56 Descubren por qué las cebras tienen rayas A7
2012-02-14 15:24:20 Tuberculosis, enfermedad antigua, pero vigente Lois Izquierdo
2012-02-14 12:15:24 El periodo intercampañas del proceso electoral inicia el jueves 16 de febrero y concluye el jueves 29 de marzo Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 11:04:33 La Feria del Amor y la Amistad, en su segunda edición, representará una importante fuente de ingresos para los comerciantes motuleños A7
2012-02-14 10:46:43 PREVENIMSS otorga a mujeres embarazadas y niños suplementos de hierro para evitar la anemia A7
2012-02-14 10:36:30 Seguimos atendiendo a las familias afectadas por las bajas temperaturas, las lluvias y la sequía, afirma el Secretario Heriberto Félix Guerra Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 10:14:57 ¿Quién escribió el informe oficial de la OMS? Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 09:57:46 Nadie tiene varita mágica para solucionar todo, señala Salvador Vitelli Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 09:40:28 Panistas de Vergel II, Esperanza y Chuminopolis dan apoyo a Tito Sánchez Camargo Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-14 08:26:22 Los BAFTA premian talento español y francés A7
2012-02-14 08:22:39 Italia: castigo histórico a 'envenenadores del amianto' A7
2012-02-14 08:20:23 También Al Qaeda quiere que se vaya el Presidente de Siria A7
2012-02-14 08:15:43 Shakira y Piqué tienen IQ de 140 A7
2012-02-14 08:07:51 El Día del Amor y la Amistad Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 16:29:25 La invención de Hugo Cabret. Homenaje a Georges Méliès Federico Wilder
2012-02-13 11:29:08 Adicta a comer plástico Lois Izquierdo
2012-02-13 10:51:09 Gemelas Disparejas Lois Izquierdo
2012-02-13 10:46:51 Inauguran campeonato de voleibol en Motul A7
2012-02-13 10:45:06 Decapitan a cristiano en Somalia A7
2012-02-13 10:44:13 Evalúa SMN herramienta que enviaría alertas inmediatas sobre las condiciones meteorológicas a medios de comunicación A7
2012-02-13 10:41:54 Doble atentado contra embajadas de Israel A7
2012-02-13 10:36:18 Entrega de los Grammy: el espectáculo debe continuar A7
2012-02-13 10:36:11 Rosa Adriana Díaz recuerda un juicio político pendiente A7
2012-02-13 10:33:15 Parlamento griego aprobó acuerdo de rescate A7
2012-02-13 10:31:03 Escritor argentino traduce El Quijote al español actual A7
2012-02-13 10:13:06 Ejercerá la SCT 1,864.2 mdp para carreteras en Zacatecas A7
2012-02-13 09:50:17 Firman diez municipios yucatecos adhesión al programa Habitat Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 08:44:37 Sedesol, Conagua, Salud, Sagarpa y SCT unen esfuerzos con los gobiernos estatales para atender a la población Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 08:30:13 Secretario General de la ONU ordena a naciones africanas adoptar derechos LGBT Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 08:14:28 Tito se pone a disposición de Acción Nacional Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 08:06:50 Busco una verdadera representatividad popular: Salvador Vitelli Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-13 07:15:12 Deja sin estudiar a su hija Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-12 09:19:05 Lady Gaga posa en cueros A7
2012-02-12 09:11:29 Sarkozy gasta el doble que la Reina de Inglaterra A7
2012-02-12 09:01:25 Whitney Houston: el final de un ángel A7
2012-02-12 08:55:52 Escándalo en el concurso 'Señora Rusia' (vídeo) A7
2012-02-12 08:53:26 Twitter y Facebook, peores que la nicotina A7
2012-02-11 14:25:55 Dan a conocer banda sonora para la campaña de Obama A7
2012-02-11 14:20:24 Obama recula por miedo a perder 77 millones de votos A7
2012-02-11 14:16:47 'Primavera árabe' gana el World Press Photo A7
2012-02-11 14:12:42 Revelan complot para matar al Papa A7
2012-02-11 14:10:30 Niña oye la voz de Del Piero y sale del coma A7
2012-02-11 14:08:12 Manual psiquiátrico de EE. UU., lleno de errores y peligroso A7
2012-02-10 16:56:25 El Campanazo de Díaz Mena. Guardiano Delatorre S.J.
2012-02-10 14:28:55 ¿Camiones del Ayuntamiento de Mérida al servicio de particulares? A7
2012-02-10 14:03:47 Concurren 24 mil visitantes al "Palacio Cantón" A7
2012-02-10 12:00:48 El ultrasonido podría servir como anticonceptivo masculino A7
2012-02-10 11:29:06 Senadores y diputados, en conjunto, jamás apoyaron ni a Fox ni a Calderón Franz de J. Fortuny Loret de Mola
2012-02-10 11:10:07 Prevén cubrir con seguros 10.6 millones de hectáreas de cultivos y 5.6 millones de unidades animal en 2012 A7
2012-02-10 10:46:25 Los descendientes: Trascendencia y familia Federico Wilder
2012-02-10 10:09:18 Se pondrá en marcha el Programa de Vivienda Indígena más grande en la historia de Chihuahua, adelanta el titular de la Sedesol Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-10 09:53:28 Voto libre y razonado, pide Tito Sánchez Camargo Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-10 09:32:22 Salvador Vitelli: Con el voto se castiga a las malas autoridades Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-10 09:28:22 Sexy Naomi Watts interpretará a Lady Di A7
2012-02-10 09:24:33 Marines posan con bandera nazi en Afganistán A7
2012-02-10 09:15:44 Jugador del Real Madrid posa con su novia desnuda A7
2012-02-10 09:11:58 Genes de fumador A7
2012-02-10 09:11:10 El gato más rico del mundo Lois Izquierdo
2012-02-10 09:09:11 Gorbachev considera que Putin se está eternizando A7
2012-02-10 09:06:00 La Iglesia entregará curas pederastas al brazo secular A7
2012-02-10 09:01:05 ¿Cómo limpias a una niña exploradora? A7
2012-02-10 08:56:40 Inhabilitan 11 años al juez Baltasar Garzón A7
2012-02-10 08:44:11 Le extirpan tumor de 90 kilos Lois Izquierdo
2012-02-10 07:56:50 ¿En dónde está Ismael Peraza? Guillermo Barrera Fernandez
2012-02-09 22:00:00 Firmes y ya Goyito Zavala
Cultura-Literatura
Escritor argentino traduce El Quijote al español actual
602 palabras
El escritor argentino Mario Paoletti acaba de presentar su tercer libro dedicado a la vida y obra de su paisano Jorge Luis Borges, "Las novias de Borges", y ya se ha lanzado "a un proyecto todavía más ambicioso: traducir al español actual nada menos que El Quijote" (esperamos que no lo traduzca al argentino).
Así lo ha declarado el autor argentino, afincado en Toledo, en una entrevista con Efe, en la que ha asegurado que la novela de Cervantes "es una maravilla que ahora muy poca gente lee por la dificultad que supone un lenguaje sobre el que ha crecido la hierba de los siglos".
Por esta razón se ha propuesto, "sin desvirtuarla", ponerla al alcance de todos los lectores, "incluso de los que sólo consumen "best sellers" porque no hay ninguna razón -ha dicho- para que El Quijote no lo sea, como lo fue en los siglos XVII, XVIII y XIX".
"Quijote Express" es el título que llevará esta nueva versión de las andanzas de Don Quijote y Sancho Panza, que no tendrá notas al pie ni explicaciones de ningún tipo porque, según Paoletti, "ya no serán necesarias puesto que todos los términos incluidos en el texto son de uso común en nuestros días en España y en América Latina".
El escritor argentino espera tener terminado antes del verano este "Quijote Express", que será "la primera trascripción, en idioma castellano, de la genial novela al lenguaje de nuestra época", y ha adelantado que "serán 350 páginas que permitirán una lectura veloz, de ahí lo de "express", igual que cualquier otra novela moderna".
Sobre "Las novias de Borges", que presentó el pasado mes de diciembre en su ciudad natal de Buenos Aires, ha indicado que esta obra pone de relieve que Borges fue "muy desafortunado" en el amor.
"Muchas de las mujeres de las que se enamoró y a las que propuso casamiento, lo rechazaron y casi inmediatamente se casaron con otros", ha señalado Paoletti, para quien "estos fracasos sentimentales esmaltan toda su obra poética cubriéndola con una pátina de infelicidad".
Paoletti, director del Centro de Estudios Internacionales de la Fundación Ortega-Marañón de Toledo, dice que "los investigadores han recibido un regalo divino con la aparición de internet, pues lo que antes obligaba a visitar bibliotecas y viajar por medio mundo para realizar entrevistas personales, se consigue ahora con un click o con un mail".
A su juicio, Borges "se defendió" de estas contrariedades "inventando la teoría de que en la derrota siempre hay más posibilidades de elegancia que en el triunfo y que, con la tristeza, se pueden construir cosas maravillosas".
Pero Borges no es estudiado en esta biografía sólo en el aspecto sentimental, sino que "Las novias de Borges" indaga también en el mundo de sus amistades y en la faceta política del escritor.
En este último campo, Paoletti ha llegado a la conclusión de que "fue un hombre intolerante, de ideas muchas veces reaccionarias y con grandes dificultades para entender la complejidad de las relaciones humanas".
