2012-03-21 08:53:23 Zacarías Ferreira obtuvo la mayor cantidad de Premios Casandra Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-21 08:44:11 Firman trabajadores de SEDESOL compromiso con la transparencia Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-21 08:30:51 Juventud provida se reúne en conferencia de la ONU sobre la mujer Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-21 08:02:33 31 de marzo, fecha límite para recoger la credencial de elector Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-21 07:38:30 Iniciativa de reforma laboral presentada por el senador Alfredo Rodríguez Pacheco Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-21 06:39:35 Messi, máximo goleador en la historia del Barça A7
2012-03-21 06:35:49 Terremoto de 7.8 grados estremece a México A7
2012-03-21 04:39:57 Multitudinaria despedida al Papa copto A7
2012-03-21 04:35:06 Peluqueros pueden ayudar a detectar el cáncer A7
2012-03-21 04:32:08 Cuestionan derecho de empleadores a pedir contraseñas A7
2012-03-21 04:29:20 '¿Creen que nuestro país está listo para una primera dama blanca?': De Niro A7
2012-03-21 04:26:17 Reducir la presión académica mejora desempeño A7
2012-03-20 16:49:24 Registra Nueva Alianza a sus candidatos a Senadores A7
2012-03-20 16:46:28 Realizan el primer taller de formación de asistentes técnicos para los proyectos de maricultura en México A7
2012-03-20 16:41:47 Gobierno federal invierte en el mejoramiento de los sistemas de agua potable A7
2012-03-20 16:27:02 CONAFOR presenta para Yucatán programa contra incendios forestales y nuevo equipo aéreo rentado A7
2012-03-20 16:20:07 31 de marzo, último día para recoger la credencial para votar A7
2012-03-20 14:48:31 Gracias al PRI Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 14:25:46 Reciben sus trofeos compañías yucatecas ESR 2012 Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 13:44:39 Renuevan sillas de ruedas a población discapacitada de Halachó Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 13:31:49 Delegados de la ONU abandonan panel sobre orientación sexual en el Consejo de Derechos Humanos Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 13:21:46 Inició registro de candidaturas en el IFE Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 13:15:23 Inicia PAN capacitación de sus representantes electorales Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 12:01:04 Agroempresas yucatecas presentes en la Expo Alimentaria 2012 A7
2012-03-20 11:31:50 Más de cien personas participaron en el marco del 11 Encuentro intercomunitario Arte y Resistencia desde Abajo Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 11:23:42 Albita se presentará en el club Hoy Como Ayer Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 11:07:40 Procuradora Social se reúne con familiares de personas desaparecidas o no localizadas en Baja California A7
2012-03-20 11:04:59 Llegara en octubre Windows 8 Lois Izquierdo
2012-03-20 11:03:10 Es fácil mantenerse sano: IMSS Yucatán. A7
2012-03-20 10:09:12 Seguiremos llevando agua y alimentos el tiempo que sea necesario, afirma Heriberto Félix Guerra Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-20 09:33:46 Tropieza Santorum con el desempleo A7
2012-03-20 09:29:39 Europa congelará cuentas de Asma al-Assad A7
2012-03-20 09:27:05 'Yo seré como Liz Taylor y tú serás el reportero': Clooney a su papá A7
2012-03-20 09:24:31 Nobel de la Paz, contra homosexuales A7
2012-03-20 09:20:47 Virus Schmallenberg: Rusia suspende importación de ganado europeo A7
2012-03-20 09:16:52 Asesino de niños judíos filmó masacre Franz de J. Fortuny Loret de Mola
2012-03-20 09:12:31 'Yo ya no hablo contigo de catarritos': Carstens a Loret (vídeo) A7
2012-03-20 05:10:59 Rusos se burlan de 'La dama de hierro' A7
2012-03-20 05:08:30 Hospitalizado grave João Havelange A7
2012-03-20 04:53:50 Por qué los veganos tenemos la razón A7
2012-03-20 04:50:00 Robin Hood y dama centenaria portarán la Antorcha Olímpica A7
2012-03-20 04:45:50 Diseñan turbina eólica de gran potencia A7
2012-03-19 05:44:41 Lanzamiento de Diablo III, el 15 de mayo A7
2012-03-19 05:41:24 Asume Gauck, apóstol germano de la libertad A7
2012-03-19 05:38:27 Se molestó Carla Bruni por foto con su bebé A7
2012-03-19 05:35:08 Francia: motociclista mata a niños judíos A7
2012-03-19 05:30:53 Lucha por su vida futbolista que colapsó en pleno juego A7
2012-03-19 05:28:27 ¿En busca de fuero Julian Assange? A7
2012-03-19 05:26:11 Empanadas argentinas con somníferos A7
2012-03-19 05:21:38 Comandante en jefe del Ejército de EE. UU. en Afganistán temía masacre (vídeo) A7
2012-03-19 05:16:53 Síndrome del cabeceo destruye a niños africanos A7
2012-03-18 08:57:07 Coptos dan el último adiós al Patriarca de Alejandría A7
2012-03-18 08:53:43 Cougar J.Lo defiende su nuevo amorío A7
2012-03-18 08:50:32 Grasa disminuye calidad del esperma A7
2012-03-18 08:30:46 Bloguero ruso demuestra que Putin es un farsante A7
2012-03-18 08:08:30 Murió sin arrepentirse el criminal nazi John Demjanjuk A7
2012-03-18 08:05:21 Irlandeses 'no son borrachos' A7
2012-03-18 08:02:37 Cumbre Calderón-Obama-Harper, el dos de abril A7
2012-03-17 11:00:56 Inició el registro de candidatos en Yucatán A7
2012-03-17 10:57:26 Durante 2012 Conagua destinará 130 mdp para construir sanitarios ecológicos en Yucatán A7
2012-03-17 10:52:28 Con singular desfile terminará la campaña antirrábica en Cenotillo A7
2012-03-17 07:14:12 Inventaron foco que dura cien años A7
2012-03-17 07:06:58 Arrestaron a Clooney por protestar contra Al-Bashir A7
2012-03-17 07:04:00 Bin Laden planeó asesinato de Obama A7
2012-03-17 07:00:26 México refuerza liderazgo A7
2012-03-17 06:57:57 Groenlandia se derretiría por calentamiento global A7
2012-03-17 06:54:24 Robert Bales se llama el marine asesino de 16 afganos A7
2012-03-17 06:52:15 Hijo de Gadafi encargó crucero con tanque de tiburones A7
2012-03-16 16:00:00 Ninel Peña o Enrique Conde Goyito Zavala
2012-03-16 14:28:44 Reporta SAGARPA importante avance en la actualización del PROCAMPO 2012 A7
2012-03-16 14:22:52 Fácil identificación de los Capacitadores Asistentes Electorales A7
2012-03-16 10:24:29 ¿Por qué lo haces, Ana Rosa? Franz de J. Fortuny Loret de Mola
2012-03-16 10:19:25 Que los nuevos consejeros de la Codhey defiendan a la ciudadanía, no a las autoridades, exige la Dip. Cruz Nucamendi A7
2012-03-16 10:11:34 Províctima y UNICEF buscan crear Protocolo de atención a niñas, niños y adolescentes víctimas de la violencia criminal A7
2012-03-16 09:44:44 Poder sin límites: Rebeldía y superpoderes Federico Wilder
2012-03-16 08:50:44 Los 3 de La Habana preparan su nueva producción Guillermo Barrera Fernandez
2012-03-16 08:39:54 Nadie puede condicionar la entrega de apoyos sociales a cambio de votos, dice la Fepade Guillermo Barrera Fernandez
Cultura-Política y sociedad
Rusos se burlan de 'La dama de hierro'
459 palabras
MOSCÚ, 19 de marzo.- Dirigiéndose a una multitud de seguidores, Margaret Thatcher, protagonizada por Meryl Streep en 'La dama de hierro', explica lo que hará de ser primera ministra: 'Aplastaré a la clase trabajadora, a la escoria, a los vándalos'.
Ésta es una escena de una versión rusa pirata de la película, que un crítico muy respetado tomó por buena sin darse cuenta de los notorios cambios al guión original.
La parodia rusa, vocalizada por un hombre de voz monótona, describe a Thatcher como una política sedienta de sangre y admiradora de Hitler, cuyo mayor deseo es destruir a la clase trabajadora. Si bien algunos de sus críticos pueden decir que ésta es una representación exacta de sus proyectos, aun su mayor enemigo aceptará que la versión rusa fue demasiado lejos.
Meryl Streep como Margaret Thatcher en 'La dama de hierro'. (Foto: Rex Features)
La traducción ultrajante no le extrañó al articulista del Kommersant, quien citó partes de la cinta en una reseña positiva (en términos generales).
En una escena de la película verdadera, dos asesores de su partido, después de ver una entrevista a Thatcher en TV, le aconsejan suavizar su imagen. En la sátira, donde la voz se sustituye para que la candidata conservadora diga que acabará con la clase obrera, uno de los asesores comenta: 'Por supuesto, te pasaste un poco... alguno de ellos (algún obrero) puede haber ido a la escuela y tener televisor, enterarsen de lo que dijiste y decírselo al resto, y se extenderá el rumor de que eres una perra sin corazón'.
Crear guiones paródicos en filmes pirateados no es nada nuevo en Rusia; bajo el seudónimo de 'Goblin', un traductor se hizo famoso con sus entretenidas versiones que, muchas veces, mejoraban el original. Pero sí estamos ante la primera alteración radical de un filme de difusión internacional para hacerlo encajar con una visión política, en la cual se presenta a Thatcher y sus ministros como parte de una conspiración mundial controlada por líderes en la sombra. El guión va de lo histérico a lo absurdo -hay una escena donde doña Margarita anuncia que va a empezar la guerra de las Malvinas (Islas Falkland) con la ayuda de un ejército de simpatizantes reclutados por su teórico favorito del libre mercado, Milton Friedman. (Kevin O'Flynn en The Guardian)
