2011-12-23 06:20:08 Nacieron en Brasil dos niños con un solo cuerpo A7
2011-12-22 20:03:28 Joaquín Díaz Mena, semblanza A7
2011-12-22 19:42:22 Sin cambios los servicios del IMSS durante las fiestas navideñas A7
2011-12-22 19:38:26 Realizar actividad física, propósito recomendable de fin de año: IMSS A7
2011-12-22 19:31:42 Rosa Adriana Díaz Lizama pide apostarle a las mujeres A7
2011-12-22 13:58:34 Presenta el PRD a sus aspirantes a gobernador y alcalde Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-22 09:35:52 Apple contribuye a la guerra en el Congo A7
2011-12-22 09:32:37 Secuencias anormales de ADN, causa de trastorno bipolar A7
2011-12-22 09:28:32 Los nueve científicos más destacados del 2011 y una bebé A7
2011-12-22 09:24:53 Descubren de dónde proceden algunas piedras de Stonehenge A7
2011-12-22 09:22:15 Llaman 'zorra negra' a Rihanna A7
2011-12-21 20:08:37 Reporta el INAH relevantes hallazgos arqueológicos en el 2011 A7
2011-12-21 19:56:29 Alegría y diversión en mega fiesta navideña en Motul A7
2011-12-21 19:44:54 Santiago Creel ofrece gobierno auténticamente panista A7
2011-12-21 19:16:20 Impulsaré sistema universal de becas para todos los que la necesiten: Santiago Creel A7
2011-12-21 19:02:32 Anuncia Conapesca veda para el pepino de mar en la Península de Yucatán A7
2011-12-21 12:59:21 Que se aclare el caso de las despensas en la colonia María Luisa Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-21 09:57:38 La hoguera del amor de Dios Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-21 07:49:16 Separación de Jessica Lange pasó dos años inadvertida A7
2011-12-21 07:41:30 Kobe Bryant pagará caro su desenfreno A7
2011-12-21 07:38:19 Pedro Armendáriz Jr. tiene cáncer en un ojo A7
2011-12-21 07:29:56 Filipinos cenan serpientes, y viceversa A7
2011-12-21 07:26:05 Premio al aguante: Madamme Strauss-Kahn, mujer del año A7
2011-12-21 07:22:05 EE. UU. prepara escenario nuclear para atacar a Irán A7
2011-12-21 07:18:48 Hallan dos planetas gemelos de la Tierra A7
2011-12-21 07:15:12 Empatan punteros republicanos en las primarias de EE.UU. A7
2011-12-21 07:11:27 Aconseja Kissinger prestar atención a Corea del Norte A7
2011-12-20 17:58:45 Con 1,300 piezas reabre sus puertas el Museo de Arte Religioso de Puebla, el más importante en su tipo A7
2011-12-20 17:53:42 Evitar abuso del alcohol para recibir el año nuevo con salud, recomienda el IMSS A7
2011-12-20 17:38:43 Amplio respaldo a Renán Barrera al visitar la Vicente Solís, cuna del panismo A7
2011-12-20 17:34:24 Presenta su renuncia como director general del OCPY de la Conagua el Lic. Sergio Chan Lugo A7
2011-12-20 17:22:24 El Congreso debe ser garante del Estado de Derecho: Luis Canto García A7
2011-12-20 10:25:42 Inician precampañas Alejandro Abud y el Dr. Manuel Díaz Suárez Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-20 10:08:15 La grandeza de la paternidad responsable: Mons. Pedro Agustín Rivera Díaz Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-20 07:31:21 Evidencia hunde al soldado Bradley Manning A7
2011-12-20 07:26:42 Se pierde gran parte de la historia egipcia A7
2011-12-20 07:18:33 Curiosidades en la traducción de la tercera novela de Åsa Larsson A7
2011-12-20 06:33:05 Mexicano desactiva 'bomba de tiempo de Vietnam' A7
2011-12-19 20:43:43 Falleció Kim Jong-il, el dictador de Corea del Norte A7
2011-12-19 16:42:44 Arranca la precampaña de Joaquín Díaz Mena en contacto con la militancia panista A7
2011-12-19 16:37:25 Gobierno cercano e incluyente con los jóvenes ofrece Beatriz Zavala A7
2011-12-19 12:54:11 Comienza su precampaña Joaquín Díaz Mena Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-19 12:22:49 Recomendaciones del SENASICA a turistas que ingresen a México A7
2011-12-19 12:22:23 ¿Está la Cruz Roja a punto de declarar al aborto como parte de los derechos humanos? Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-19 12:18:33 La credencial ADIMSS podrá ser utilizada como identificación en operaciones bancarias A7
2011-12-19 12:12:36 Recomendaciones del IMSS para evitar factores de riesgo durante el parto A7
2011-12-19 11:55:39 No hay que olvidar la lengua maya Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-19 11:41:24 Flores de Nochebuena en el evento de la CANACO en Peto Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-19 11:12:31 Reunión estatal de consejeros distritales del IFE Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-19 07:17:36 Envían balas por correo a políticos y periodistas A7
2011-12-19 07:05:13 La Riviera Maya acuna brujería de Shakespeare A7
2011-12-19 06:59:04 Se despide Julio Iglesias A7
2011-12-19 06:55:16 Constructor de Brasilia cumple 104 años A7
2011-12-19 06:51:47 Naufraga plataforma petrolera en Rusia: cuatro muertos y 49 desaparecidos A7
2011-12-19 06:46:22 Murió el ex presidente checo Vaclav Havel A7
2011-12-18 05:21:00 Enfrentamientos en Egipto dejan nueve muertos A7
2011-12-18 05:17:00 Batman, impotente ante autoridades chinas A7
2011-12-18 05:15:00 Una muñeca india, la mujer más pequeña del mundo A7
2011-12-18 05:04:00 Niega Erdogan genocidio armenio A7
2011-12-18 05:00:00 El peligroso filósofo que persuadió a Sarkozy de intervenir en Libia A7
2011-12-18 05:00:00 Libia afronta larga y difícil transición: el Pentágono A7
2011-12-17 16:32:16 Punto final a la guerra en Irak A7
2011-12-17 16:28:23 Dos años a Chirac A7
2011-12-16 22:00:00 Santa Cachucha Goyito Zavala
2011-12-16 21:58:00 Mantenerse «apolítico», nada puede ser peor. Franz de J. Fortuny Loret de Mola
2011-12-16 21:58:00 Mami ¿que será lo que quiere el Negro? Guardiano Delatorre S.J.
2011-12-16 18:28:13 Confisca Rusia material radiactivo destinado a Irán A7
2011-12-16 18:22:54 Falleció Christopher Hitchens A7
2011-12-16 15:09:54 Lego presenta los principales acontecimientos de 2011 A7
2011-12-16 15:07:30 Lanzan el programa oficial de la Expo-Feria Peto 2011 A7
2011-12-16 11:42:29 Obama eleva al grupo LGBT como una prioridad entre las medidas de Política Exterior de los EEUU Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-16 11:40:11 Segunda cadena perpetua a 'Carlos' A7
2011-12-16 09:10:53 Bullyng en el CECUNY Guillermo Barrera Fernandez
2011-12-16 09:03:55 Punto final a la guerra en Irak A7
2011-12-16 08:58:42 Google patenta autos que se manejan solos A7
2011-12-16 06:00:00 Putin: EE. UU., implicado en asesinato de Gadafi A7
Cultura-Literatura
Curiosidades en la traducción de la tercera novela de Åsa Larsson
411 palabras
'La senda oscura', novela policíaca de la sueca Åsa Larsson, de trama entretenida, fue vertida al español por Mayte Giménez y Pontus Sánchez, bajo el sello de Seix Barral.
La ubicación de la historia, por fuerza, dificulta la comprensión para el lector no escandinavo. Pero ya acabó la época de las notas a pie de página, pues el leyente curioso puede consultar internet. Es así que uno detecta que Göran Persson fue primer ministro de Suecia, no presidente (pg. 107; el texto original no menciona el cargo).
Al llegar a la página 113, la muy real periodista 'Malou' von Sivers entrevista al trío empresarial protagónico:
'-'Malou' von Sivers: Lo llamas 'amo'.
'-Inna Wattrang: Es que somos sus chuchos.
'-Mauri Kallis: Eso lo has sacado de Stenbeck y no sé si me he de sentir halagado u ofendido.''
¿No será John Steinbeck, el nobel de 'Of Mice and Men' y de 'The Grapes of Wrath'?. No... es 'Jan Stenbeck, el hombre de finanzas. Sus empleados lo llamaban amo', se averigua en la versión inglesa en red.
Eso de que los personajes entren afuera o salgan adentro ya se impso en las traducciones españolas.
En la página 192, Ester, la medio hermana de Mauri Kallis (el genio de las finanzas), pintora y gimnasta, 'desplazaba el dolor al pectoral mayor y al tríceps de Bracchi'.
¿Quién será este Bracchi?
¡Ah! Es triceps brachii, el músculo tríceps braquial, del brazo, pues, reacciona el lector.
Allá en Kinshasa, en 1974.
De ninguna manera se trata de desanimar al comprador potencial. La vigorosa novela resiste los insignificantes lapsus como Muhammad Ali a Foreman en The Rumble in the Jungle. Y al ubicarse en Kiruna, muy al norte de Suecia, está llena de nieve y hielo. Hasta la página 305 ya van dos asesinatos. Libro recomendable para imaginarnos estar entrando en un verdadero invierno.
